Soy una interprete profesional en la especialidad de salud pública y con un enfoque especifico en obstetricia y feminismo

Interpretación profesional en inglés, español e italiano

​

El lenguaje es cuidado. Las palabras son poder.

Soy intérprete titulada en el ámbito sanitario (DPSI), trabajando en los pares inglés ↔ español, y con italiano fluido (nivel B2 Certificado de Competencia Lingüística). Ofrezco interpretación profesional y culturalmente sensible para clientes en los ámbitos de salud, maternidad, salud mental y servicios sociales.

Con años de experiencia acompañando a mujeres en situaciones de vulnerabilidad — desde consultas prenatales hasta espacios de salud mental — ofrezco no solo precisión, sino también presencia, empatía y discreción.

​

Servicios Ofrecidos

• Interpretación en entornos sanitarios (NHS y sector privado)

• Acompañamiento en maternidad y partos (presencial en Glasgow/Edimburgo o virtual)

• Interpretación en salud mental (con enfoque en trauma, sin juicios)

• Interpretación comunitaria y legal (según el caso)

• Colaboraciones con organizaciones feministas, ONGs, campañas y eventos

​

Disponible para:

• Trabajo presencial en Glasgow y Edimburgo e Internacionalmente para proyectos grandes

• Sesiones remotas vía Zoom o teléfono

• Contratos continuos o reservas puntuales

​

Mi Enfoque

No traduzco solo palabras — traduzco significado, emoción y contexto. Entiendo que interpretar no es un acto neutral. Requiere sensibilidad cultural, inteligencia emocional y una escucha atenta.

Ya sea en un parto, una sesión de terapia o una cita médica, coloco la conexión humana en el centro de la conversación.

​

Consciencia del Trauma | Enfoque centrado en las mujeres

Trabajo desde el respeto a la dignidad, la privacidad y el equilibrio de poder. Tengo experiencia acompañando a mujeres afectadas por trauma, migración y violencia de género, y busco crear espacios seguros y respetuosos entre lenguas.

​

Idiomas

Inglés ↔ Español
DPSI (Diploma en Interpretación Pública) con dos méritos y una distinción

Italiano (nivel B)
Adecuado para contextos comunitarios o semiformales

Especialista en terminología de parto
Conocimiento profundo de los sistemas sanitarios en Reino Unido y España

➡️ Solicita disponibilidad
➡️ Consulta mi CV

​

CLIENTES Y COLABORACIONES

• Servicios del NHS

• Matronas e intérpretes independientes

• Organizaciones de apoyo a mujeres supervivientes de violencia

• Colectivos activistas y ONGs internacionales

​

El lenguaje es más que palabras. Es poder, conexión y supervivencia.
Interpreto con cuidado, integridad y una escucha radical.