I am a professional interpreter specialised in healthcare and more specifically in obstetrics
​
Language is care. Words are power.
Professional Interpreting in English, Spanish & Italian
I am a DPSI qualified healthcare interpreter working in English ↔ Spanish, with fluent Italian
(B2 Proficiency). I offer professional, culturally sensitive interpreting for clients across healthcare, maternity, mental health, and social support services.
With years of experience supporting women in vulnerable situations — from antenatal clinics to mental health settings — I bring not just accuracy, but presence, empathy, and discretion.
Services Offered
​
Healthcare Interpreting (NHS & private sector)
Maternity and Birth Support (virtual & in-person Glasgow/Edinburgh)
Mental Health Settings (trauma-aware, non-judgmental)
Community and Legal Settings (where appropriate)
Feminist / NGO / Campaign Work (talks, panels, events)
Available for:
In-person work in Glasgow/Edinburgh
Remote sessions via Zoom or phone
Ongoing contracts or one-off bookings
My Approach
I don’t just translate words — I translate meaning, emotion, and context. I understand that interpreting is not a neutral act. It takes cultural awareness, emotional intelligence, and careful listening.
Whether I’m supporting a birth, a therapy session, or a hospital appointment, I hold the human connection at the centre of the conversation.
Trauma-Aware | Woman-Centred
I work in a way that honours dignity, privacy, and power balance. I'm experienced in supporting women affected by trauma, migration, and gender-based violence, and I strive to create safer, respectful spaces across languages.
Languages
English ↔ Spanish I have been awarded a D.P.S.I with two merits and one distinction
Italian (B2 Proficient — suitable for community or semi-formal settings)
Fluent understanding of UK and Spanish healthcare systems
Birth terminology specialist
​​
CLIENTS AND PAST COLLABORATIONS:
​
NHS services
Independent midwives & doulas
Domestic abuse support organisations
Activist collectives & international NGOs
Feminist Events
Therapy counselling appointments
Diageo whisky distilleries in Scotland
​
​
Language is more than words. It’s power, connection, and survival.
I aim to interpret with care, integrity, and radical listening.